Despite controversy surrounding LGBTQ+ rights’ place in Mandopop, Jolin Tsai’s calculated risk pays off